1 00:00:01,001 --> 00:00:02,961 FELIZ ANIVERSÁRIO! KATE, KEVIN, RANDALL E PAI 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,727 {\an8}Surpresa! 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,228 {\an8}Sim! 4 00:00:28,695 --> 00:00:29,946 {\an8}Perfeito! 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,615 {\an8}Muito bom! 6 00:00:32,615 --> 00:00:34,451 {\an8}É isso que vamos fazer agora? 7 00:00:37,537 --> 00:00:41,958 {\an8}Queremos bolo! 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,502 {\an8}Um, dois, três! 9 00:00:44,502 --> 00:00:46,421 {\an8}31 DE AGOSTO DE 1989 10 00:00:49,841 --> 00:00:51,968 {\an8}Feche os olhos. 11 00:00:54,012 --> 00:00:55,013 {\an8}Você perdeu. 12 00:00:55,013 --> 00:00:56,639 {\an8}Pare. Vou abaixar a câmera. 13 00:00:58,975 --> 00:01:00,894 {\an8}Ele entrou. 14 00:01:05,607 --> 00:01:06,941 Querida, não consigo. 15 00:01:06,941 --> 00:01:10,361 Vamos. As crianças Eles vão completar dez anos amanhã. 16 00:01:10,361 --> 00:01:13,323 Eles não precisam de mais brinquedos, mas um cachorro... 17 00:01:13,323 --> 00:01:18,411 Querida, nossos preciosos filhos Eles precisam de um lindo cachorro. 18 00:01:18,411 --> 00:01:20,080 Ok, compre um cachorro para eles. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,206 Bom. 20 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 E uma nova mãe para levá-lo para passear. 21 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 Parece-me bom, 22 00:01:24,334 --> 00:01:28,171 mas você quer entrevistar essas mulheres 23 00:01:28,171 --> 00:01:30,048 ou você confia no meu julgamento? 24 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 Você tem sorte de ser bonito. 25 00:01:32,675 --> 00:01:33,885 Tanto para ter sorte? 26 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Não sei. Você é? 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,684 Temos que nos encontrar. 28 00:01:41,684 --> 00:01:44,229 E que tal bater na porta? 29 00:01:44,229 --> 00:01:45,814 E desde quando você convoca reuniões? 30 00:01:45,814 --> 00:01:48,983 Pelo que eu sei, isso é coisa nossa. 31 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 Você vai às reuniões, e continuamos a alimentá-lo. 32 00:01:51,027 --> 00:01:53,279 Esse é o acordo. O que está acontecendo? 33 00:01:53,279 --> 00:01:55,198 Este ano queremos festas de aniversário separadas. 34 00:01:55,198 --> 00:01:56,282 - Que? - Que? 35 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 Se você gosta de compartilhar a festa de aniversário. 36 00:01:59,327 --> 00:02:03,081 Você tem um bolo de três camadas, o cartaz de aniversário 37 00:02:03,081 --> 00:02:04,666 e brincamos de prender o rabo no burro. 38 00:02:04,666 --> 00:02:07,669 Mãe, estamos completando dez anos. Estamos velhos demais para cartazes e burros. 39 00:02:07,669 --> 00:02:09,337 Eu quero uma festa da Madonna. 40 00:02:09,337 --> 00:02:11,089 Sophie e eu amamos Madonna. 41 00:02:11,089 --> 00:02:12,257 - Oh sério? - Espere. 42 00:02:12,257 --> 00:02:14,050 -Quem é Sofia? - Meu melhor amigo. 43 00:02:14,050 --> 00:02:16,094 - E a Graça? - Nós nos distanciamos. 44 00:02:16,886 --> 00:02:18,555 Eu quero uma festa de A princesa noiva. 45 00:02:18,555 --> 00:02:20,348 - O quê? - A princesa noiva? 46 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 Kevin, vamos lá. Você ficou muito assustado com aquele filme. 47 00:02:22,892 --> 00:02:24,352 Isso foi quando eu tinha nove anos. 48 00:02:24,352 --> 00:02:26,062 Agora que estou completando dez anos, adoro isso. 49 00:02:27,147 --> 00:02:29,440 OK. Olá, Randall! 50 00:02:29,440 --> 00:02:30,775 Venha aqui, filho. 51 00:02:30,775 --> 00:02:31,860 O que está acontecendo? 52 00:02:31,860 --> 00:02:33,444 Você vai olhar de novo caso tenhamos piolhos? 53 00:02:33,444 --> 00:02:34,821 Não. 54 00:02:34,821 --> 00:02:37,699 Querida, você também quer sua própria festa de aniversário? 55 00:02:40,326 --> 00:02:41,578 -Kevin. - Ei. 56 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Para. 57 00:02:43,329 --> 00:02:45,874 Talvez possamos convidar para alguns de seus amigos da escola. 58 00:02:45,874 --> 00:02:47,000 OK. 59 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 A regra é que se você tiver uma festa, 60 00:02:49,043 --> 00:02:50,712 você tem que convidar toda a turma. 61 00:02:50,712 --> 00:02:52,172 Existem muitas crianças. 62 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 - Para toda a turma? - Então, toda a turma. 63 00:02:54,174 --> 00:02:55,341 Posso ter um mágico? 64 00:02:57,468 --> 00:02:58,845 Sim. OK? 65 00:02:58,845 --> 00:03:00,054 Ok, estou dentro. 66 00:03:00,054 --> 00:03:01,472 Bem, então... 67 00:03:01,472 --> 00:03:03,099 A reunião acabou. Obrigado a todos. 68 00:03:03,099 --> 00:03:04,350 Obrigado por ter vindo. 69 00:03:04,350 --> 00:03:06,019 Eu sei, vou fechar a porta. 70 00:03:07,729 --> 00:03:09,063 O que aconteceu? 71 00:03:10,773 --> 00:03:13,776 Vamos falar sobre datas para o seu bypass gástrico. 72 00:03:14,777 --> 00:03:15,778 Sim. 73 00:03:17,322 --> 00:03:19,991 É bom para você na primeira semana de fevereiro? 74 00:03:21,367 --> 00:03:24,495 Sim ou nunca. 75 00:03:24,495 --> 00:03:26,456 Qualquer um parece bom para mim. 76 00:03:28,208 --> 00:03:31,044 Kate, o que há de errado? 77 00:03:33,004 --> 00:03:34,464 Eu me comprometi. 78 00:03:34,464 --> 00:03:36,216 - Parabéns. - Obrigado. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 Mas meu noivo... 80 00:03:39,677 --> 00:03:42,597 Desculpe, parece estranho para mim. 81 00:03:42,597 --> 00:03:43,890 "Noivo". 82 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 Eu tenho um noivo. Eu me sinto muito francês. 83 00:03:46,226 --> 00:03:48,519 Seu noivo... 84 00:03:49,687 --> 00:03:51,272 Eles simplesmente fizeram isso uma operação cardiovascular 85 00:03:52,482 --> 00:03:54,317 e tem sido assustador. 86 00:03:54,317 --> 00:03:58,321 E a ideia de que eles operam para um dos dois... 87 00:03:59,447 --> 00:04:01,074 Espere. Eu estou louco por querer desistir? 88 00:04:01,074 --> 00:04:02,158 Não sei. 89 00:04:03,284 --> 00:04:06,287 Eu não acho que seja um bom momento para uma operação. 90 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Pelo menos, não agora. 91 00:04:07,705 --> 00:04:10,667 Mas... que raiva. 92 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Eu estava animado para perder muito peso. 93 00:04:13,378 --> 00:04:14,462 E rápido. 94 00:04:15,755 --> 00:04:20,093 Kate, você já pensou uma experiência imersiva? 95 00:04:20,093 --> 00:04:21,511 Um acampamento para gordos? 96 00:04:21,511 --> 00:04:25,223 Existem algumas facilidades Incrível nos Adirondacks. 97 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 O programa dura um mês. Sem distrações, sem tentações. 98 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 Concentração total e muito trabalho duro. 99 00:04:34,524 --> 00:04:36,567 Estou atrasado. 100 00:04:36,567 --> 00:04:37,652 Suco? 101 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 Obrigado. 102 00:04:39,904 --> 00:04:42,490 E um iogurte rápido? 103 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 Não pode. Tyler quer me ver logo. 104 00:04:44,075 --> 00:04:45,159 Para que? 105 00:04:45,159 --> 00:04:47,161 Como está indo o dia? 106 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 Você sabe, é quarta-feira. 107 00:04:49,622 --> 00:04:53,167 Quarta-feira, entre o sanduíche Terça e Quinta, 108 00:04:53,167 --> 00:04:55,545 e que bom sabor este dia lhe dá. 109 00:04:56,546 --> 00:04:57,630 Você está bem, Guilherme? 110 00:04:57,630 --> 00:04:59,299 E se eu estiver bem? 111 00:04:59,299 --> 00:05:01,009 Sim, essa é a questão que está em cima da mesa. 112 00:05:01,009 --> 00:05:03,553 "Bom" não faz justiça. em como me sinto. 113 00:05:03,553 --> 00:05:05,680 Não me sinto melhor há meses. 114 00:05:05,680 --> 00:05:07,015 Eu sinto vontade de sexo, 115 00:05:07,015 --> 00:05:09,058 Sinto vontade de magia, música. 116 00:05:09,058 --> 00:05:10,351 Isso me lembra 117 00:05:10,351 --> 00:05:12,562 que Tess me deixou seu iPad. 118 00:05:12,562 --> 00:05:14,772 iPod. Isso é um iPod. 119 00:05:14,772 --> 00:05:17,859 Você diz Pod, eu digo Pad. Vamos chamá-lo do que você quiser. 120 00:05:18,860 --> 00:05:20,403 Você pode me ensinar como colocar música aqui? 121 00:05:20,403 --> 00:05:22,822 -Eu tenho que ir... - Obrigado, filho. Vou pegar minha lista. 122 00:05:22,822 --> 00:05:24,032 OK. 123 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 Quimioterapia alta. 124 00:05:30,705 --> 00:05:32,707 Aconteceu com meu pai quando ele interrompeu o tratamento. 125 00:05:33,458 --> 00:05:35,043 Já não consome sua energia. 126 00:05:35,626 --> 00:05:37,545 É bom, eu acho. 127 00:05:37,545 --> 00:05:39,422 Brilhante. Você pode ajudá-lo com música? Estou com pressa. 128 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Claro. Mas que tal um iogurte? 129 00:05:42,091 --> 00:05:44,427 Eu não tenho tempo para um iogurte, querido. Eu te amo. 130 00:05:48,723 --> 00:05:50,433 Tenho um minuto para um iogurte. 131 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 Olá. 132 00:05:53,811 --> 00:05:55,146 Você teve um bom fim de semana? 133 00:05:55,146 --> 00:05:56,898 Sim? Fico feliz em ouvir isso. O meu tem sido bom. 134 00:05:56,898 --> 00:05:58,483 - Eu vi um filme... - Não. 135 00:05:58,483 --> 00:06:00,276 - ...com... - Não. 136 00:06:00,276 --> 00:06:02,236 - Não o quê? - Sem conversa fiada. 137 00:06:02,236 --> 00:06:04,781 Não vamos fingir que tudo Está indo bem entre nós. 138 00:06:04,781 --> 00:06:06,741 Você disse que namorar comigo era a coisa certa a fazer. 139 00:06:06,741 --> 00:06:08,368 Você me chamou de equivalente feminino 140 00:06:08,368 --> 00:06:09,702 cinto de segurança em um táxi. 141 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 OK. Ouça, eu entendo... 142 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 Não, isso não importa. Trabalhamos juntos. Isso é tudo. 143 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 Chegamos, ensaiamos a peça e vamos embora. 144 00:06:18,711 --> 00:06:20,421 - OK. - Brilhante. 145 00:06:20,421 --> 00:06:22,006 Brilhante. 146 00:06:22,006 --> 00:06:24,717 você teria adorado o filme que eu ia recomendar para você. 147 00:06:27,470 --> 00:06:28,513 Você sente falta disso. 148 00:06:30,056 --> 00:06:34,310 Você se lembrou de colocar seu nome com toda sua roupa íntima? 149 00:06:34,310 --> 00:06:35,895 Não é esse tipo de acampamento. 150 00:06:35,895 --> 00:06:37,397 - OK. - OK? 151 00:06:38,773 --> 00:06:40,483 Tem certeza de que não se importa se eu fizer isso? 152 00:06:41,692 --> 00:06:44,570 eu sei que não é o melhor momento para nós. 153 00:06:44,570 --> 00:06:46,322 Claro que não me importo. 154 00:06:46,322 --> 00:06:49,242 Kate, podemos passar juntos o resto de nossas vidas. 155 00:06:49,242 --> 00:06:51,411 Ou pelo menos, o resto do meu. Tive um ataque cardíaco aos 40. 156 00:06:51,411 --> 00:06:53,246 Então obviamente morrerei primeiro. 157 00:06:53,246 --> 00:06:54,414 Toby. 158 00:06:55,373 --> 00:06:57,625 Ouça, é uma oportunidade incrível, 159 00:06:57,625 --> 00:06:59,752 e eu quero que você faça isso por si mesmo. 160 00:06:59,752 --> 00:07:02,422 Dr. Singh não quer que eu viaje por pelo menos mais duas semanas, 161 00:07:02,422 --> 00:07:05,133 assim poderei conhecer a Big Apple. 162 00:07:05,133 --> 00:07:06,634 Você conhece alguém na cidade? 163 00:07:06,634 --> 00:07:09,804 Não, mas ficarei bem. 164 00:07:09,804 --> 00:07:12,807 Sim, Macaulay Culkin Você pode fazer isso, eu também posso. 165 00:07:14,934 --> 00:07:15,977 Eu te amo. 166 00:07:15,977 --> 00:07:17,603 E eu você. 167 00:07:17,603 --> 00:07:19,397 - Isso vai ser incrível. - Sim. 168 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Tenho certeza que vai ser muito difícil. 169 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 Vou vomitar muito. 170 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 Mas não vou ser um daqueles que reclamam. 171 00:07:25,445 --> 00:07:27,572 Eu só vou vomitar. 172 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 Sim, essa é a atitude. 173 00:07:28,823 --> 00:07:31,075 Sim, e meu treinador ela será uma vadia magra, 174 00:07:31,075 --> 00:07:34,370 quem vai mexer comigo até que uma piscina chore, 175 00:07:34,370 --> 00:07:36,372 e então farei 100 comprimentos naquela piscina. 176 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 Sim. 177 00:07:38,040 --> 00:07:40,126 É nojento, mas sim. 178 00:07:42,587 --> 00:07:44,797 Obrigado por me apoiar tanto. 179 00:07:44,797 --> 00:07:46,299 É o que as pessoas prometidas fazem. 180 00:07:46,299 --> 00:07:47,800 Obrigado, prometo. 181 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 De nada, noiva. 182 00:07:50,970 --> 00:07:52,013 Vamos parar de fazer isso. 183 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 - Sim. Suficiente. - Foi nojento. 184 00:07:54,265 --> 00:07:56,142 Me desculpe, estou atrasado. 185 00:07:56,142 --> 00:07:57,977 Minha família está um pouco ausente. 186 00:07:57,977 --> 00:08:00,938 - Você queria me ver? - Sim, entre. 187 00:08:00,938 --> 00:08:03,274 Randall, você conhece Sanjay Jahiri? 188 00:08:04,650 --> 00:08:05,985 Só por causa de sua reputação. 189 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 Randal Pearson. 190 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Desculpe, estou andando de bicicleta no Brooklyn. 191 00:08:09,363 --> 00:08:10,656 Desculpe se estou suando. 192 00:08:10,656 --> 00:08:13,117 Não importa. 193 00:08:13,117 --> 00:08:16,579 Sarah lhe contou sobre o cliente? potencial do parque eólico? 194 00:08:16,579 --> 00:08:18,372 Está em pré-construção em Alberta, sim. 195 00:08:18,372 --> 00:08:19,457 Calgary. 196 00:08:19,457 --> 00:08:21,167 O que é uma cidade na província de Alberta. 197 00:08:21,167 --> 00:08:23,377 Desculpe, você deve especificar. 198 00:08:23,377 --> 00:08:25,588 Eu agradeço, Sanjay. Eu conheço os detalhes. 199 00:08:26,339 --> 00:08:28,174 Sanjay vai nos ajudar a conseguir isso. 200 00:08:29,008 --> 00:08:30,009 Oh sério? 201 00:08:31,385 --> 00:08:34,013 Eu esperava conseguir isso sozinho. 202 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 Dada a experiência de Sanjay em energias renováveis... 203 00:08:36,849 --> 00:08:38,851 Também estou interessado em energias renováveis. 204 00:08:42,104 --> 00:08:44,857 pelo menos eu mereço uma chance, senhor. 205 00:08:47,193 --> 00:08:49,612 Muito bom. por que você não trabalha em um derivado 206 00:08:49,612 --> 00:08:51,113 e você me entrega no final da semana? 207 00:08:51,113 --> 00:08:52,198 No final da semana? 208 00:08:52,198 --> 00:08:54,283 Eu acho que posso ter algo para amanhã de manhã. 209 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Sanjay, está tudo bem para você? 210 00:08:57,703 --> 00:08:58,746 Sem problemas. 211 00:08:58,746 --> 00:09:00,414 Que vença a melhor derivada. 212 00:09:01,249 --> 00:09:03,668 Deus, isso vai ser como um péssimo reality show. 213 00:09:06,420 --> 00:09:08,339 Gire! 214 00:09:09,090 --> 00:09:10,341 E vai por aí. 215 00:09:10,341 --> 00:09:14,428 Perfeito. Muito obrigado. Vejo você amanhã. Bye Bye. 216 00:09:15,763 --> 00:09:17,807 - Mágico confirmado. - Brilhante. 217 00:09:17,807 --> 00:09:19,684 E as luvas da Madonna? 218 00:09:20,518 --> 00:09:22,103 Bom. 219 00:09:23,396 --> 00:09:24,605 Onde você encontrou isso? 220 00:09:24,605 --> 00:09:26,023 No porão. 221 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 Deus, Randall era tão fofo. 222 00:09:27,692 --> 00:09:29,026 Ainda é. 223 00:09:29,026 --> 00:09:32,196 OK. Mas foi mais fofo quando eu tinha cinco anos. 224 00:09:34,865 --> 00:09:37,702 Eu não posso acreditar que este ano não vamos brincar de prender o rabo no burro 225 00:09:37,702 --> 00:09:39,745 e isso, certamente, Não vamos jogar isso de novo. 226 00:09:41,581 --> 00:09:42,873 -Jack? - Sim. 227 00:09:42,873 --> 00:09:44,458 Eu acho tudo isso muito legal, 228 00:09:44,458 --> 00:09:48,254 mas em menos de 12 horas, teremos 45 crianças aqui 229 00:09:48,254 --> 00:09:49,630 para três festas de aniversário, 230 00:09:49,630 --> 00:09:51,549 tão menos nostalgia 231 00:09:52,550 --> 00:09:53,843 e mais coloque glitter. 232 00:09:53,843 --> 00:09:55,219 - OK. - Obrigado. 233 00:10:00,224 --> 00:10:03,811 Feche os olhos. 234 00:10:05,187 --> 00:10:07,398 -Ei, Bec. - Sim? 235 00:10:07,398 --> 00:10:08,858 E se tivermos outro filho? 236 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 Lembre-se de manter os olhos fechados. Não vale a pena espionar. 237 00:10:28,210 --> 00:10:32,423 {\an8}Jack, nem nos importamos aos três filhos que já temos. 238 00:10:32,423 --> 00:10:34,467 {\an8}Sim, mas eles não continuarão sendo crianças muito tempo. 239 00:10:34,467 --> 00:10:36,344 {\an8}Eles completam dez anos. Eles estão a meio caminho de se tornarem adultos. 240 00:10:36,344 --> 00:10:39,055 {\an8}Mal. 241 00:10:39,055 --> 00:10:42,391 {\an8}Você se lembra do que aconteceu da última vez que estamos tentando ter um filho? 242 00:10:42,391 --> 00:10:44,352 {\an8}- O quê? - Voltamos para casa com três. 243 00:10:45,311 --> 00:10:48,272 {\an8}A voz de Randall Vai piorar em algum momento, 244 00:10:48,272 --> 00:10:52,109 {\an8}Kevin deixará crescer um bigode estranho e fino, 245 00:10:52,109 --> 00:10:53,861 {\an8}e Kate se tornará uma mulher. 246 00:10:53,861 --> 00:10:55,821 {\an8}E eles não precisarão mais de nós, 247 00:10:55,821 --> 00:10:57,698 {\an8}mas crianças pequenas... 248 00:10:57,698 --> 00:10:59,200 {\an8}Jack. 249 00:11:01,243 --> 00:11:04,038 {\an8}Você é o amor da vida, 250 00:11:04,038 --> 00:11:07,750 {\an8}e nossos filhos são tudo para mim. 251 00:11:09,210 --> 00:11:10,252 {\an8}Você? 252 00:11:10,252 --> 00:11:11,337 {\an8}Isso é tudo. 253 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 {\an8}Não quero ter mais filhos. 254 00:11:15,174 --> 00:11:16,550 - Doce horas. - Quarenta e cinco crianças. 255 00:11:16,550 --> 00:11:18,094 - Sim. - Entendo. 256 00:11:19,679 --> 00:11:21,097 Que divertido. 257 00:11:21,097 --> 00:11:22,223 - Que tal um cachorro? - No. 258 00:11:22,223 --> 00:11:23,349 ¿No? 259 00:11:27,770 --> 00:11:29,188 {\an8}Sr. Pearson. 260 00:11:29,188 --> 00:11:30,398 {\an8}O pai dele veio vê-lo. 261 00:11:31,816 --> 00:11:32,900 {\an8}- Olá. - Olá. 262 00:11:33,693 --> 00:11:35,361 {\an8}Pensei em vir ver onde você trabalha. 263 00:11:36,278 --> 00:11:38,531 {\an8}Não me sinto assim desde os anos 90. 264 00:11:38,531 --> 00:11:39,865 {\an8}Como você veio? 265 00:11:39,865 --> 00:11:41,701 {\an8}Eu peguei o ônibus. Veja isso. 266 00:11:42,702 --> 00:11:43,994 {\an8}Digno de um rei. 267 00:11:44,787 --> 00:11:48,874 {\an8}"O que são os reis sem o regimento, mas sombras em um dia ensolarado?" 268 00:11:50,459 --> 00:11:51,460 {\an8}Christopher Marlowe. 269 00:11:52,336 --> 00:11:53,838 Você vai comer? 270 00:11:53,838 --> 00:11:55,506 Eu estava pensando em ir para a cidade 271 00:11:55,506 --> 00:11:56,966 para renovar meu antigo guarda-roupa. 272 00:11:56,966 --> 00:11:58,134 Que? 273 00:11:58,134 --> 00:12:00,553 Eu tenho que melhorar minha aparência se vou conhecer o Criador. 274 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 Achei que você poderia vir comigo. 275 00:12:01,804 --> 00:12:03,848 Uau, eu adoraria. 276 00:12:03,848 --> 00:12:06,016 Sério, mas hoje eu tenho que trabalhar durante a refeição. 277 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 Jessie não pode ir com você? 278 00:12:07,268 --> 00:12:08,686 Não confio na sua opinião. 279 00:12:08,686 --> 00:12:10,020 Ele acha que tudo combina comigo. 280 00:12:11,021 --> 00:12:14,191 Eu não quero incomodar você, mas é um dia muito bom, 281 00:12:14,191 --> 00:12:16,110 e não sei quantos dias assim me restam. 282 00:12:18,571 --> 00:12:19,572 Eu não posso discutir com isso. 283 00:12:19,572 --> 00:12:21,157 Não, você não pode. 284 00:12:21,157 --> 00:12:22,491 Muito bom. 285 00:12:27,955 --> 00:12:29,039 Aproveite sua comida. 286 00:12:29,039 --> 00:12:30,332 Não é um almoço completo, 287 00:12:30,332 --> 00:12:32,001 Vou pegar alguma coisa no caminho. 288 00:12:35,629 --> 00:12:36,881 Acima está o anexo. 289 00:12:36,881 --> 00:12:39,008 Lá fazemos ioga, aulas de percussão, 290 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 cozinha, oficinas de alimentação saudável. 291 00:12:41,010 --> 00:12:42,845 E aqui mesmo está o estábulo. 292 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 E a academia? 293 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 Eu pulei ou...? 294 00:12:46,682 --> 00:12:49,477 Temos um, é claro. Mas não é o objetivo principal do campus. 295 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Eu pensei que isso iria acontecer a maior parte do tempo lá. 296 00:12:53,314 --> 00:12:55,816 Suba na esteira e caminhar até o fim do mundo. 297 00:12:55,816 --> 00:12:58,736 Não somos o programa típico perda de peso, Kate. 298 00:12:58,736 --> 00:13:00,821 Não pretendemos oferecer uma solução cosmética rápida. 299 00:13:00,821 --> 00:13:02,907 Nós nos concentramos em um trabalho mais profundo, 300 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 atacando os problemas que estão subjacentes ao excesso de peso. 301 00:13:04,825 --> 00:13:06,035 Isso é fácil, 302 00:13:06,035 --> 00:13:08,329 porque sob esses quilos há mais quilos. 303 00:13:11,791 --> 00:13:15,544 Nós encorajamos os hóspedes desconectar o máximo possível. 304 00:13:15,544 --> 00:13:16,962 Desculpe, é uma emergência familiar. 305 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 Olá, Kev. 306 00:13:20,674 --> 00:13:21,759 Qual é a sua emergência? 307 00:13:21,759 --> 00:13:22,843 Como você sabia? 308 00:13:22,843 --> 00:13:24,428 Espere, você realmente tem um? 309 00:13:24,428 --> 00:13:25,888 Sinto a ira de Sloane. 310 00:13:26,680 --> 00:13:28,140 Está queimando. 311 00:13:28,140 --> 00:13:29,517 Sua raiva me faz suar. 312 00:13:29,517 --> 00:13:31,477 Não é a primeira vez que uma garota fica com raiva de você. 313 00:13:31,477 --> 00:13:33,771 Ela está além da raiva, acredite. 314 00:13:33,771 --> 00:13:35,064 Como foi o acampamento? 315 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 Eu não tenho certeza. 316 00:13:36,315 --> 00:13:39,443 Parece uma seita ou um supermercado. 317 00:13:39,443 --> 00:13:40,694 Não sei. 318 00:13:40,694 --> 00:13:42,947 Você pode ligar para o Toby? Você não conhece ninguém aqui, 319 00:13:42,947 --> 00:13:45,032 e seria bom se você passasse um tempo com ele. 320 00:13:45,032 --> 00:13:47,117 Você está falando sério? Eu não posso acreditar. 321 00:13:47,117 --> 00:13:49,203 Eu peço ajuda e acabo fazendo algo de bom? 322 00:13:49,203 --> 00:13:51,872 Vou te enviar o número dele. Eu te amo. Eu tenho que desligar. Bye Bye. 323 00:13:51,872 --> 00:13:52,957 Seu namorado? 324 00:13:54,041 --> 00:13:55,042 Meu irmão. 325 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Bom. 326 00:13:58,921 --> 00:14:00,381 Mas eu tenho namorado. 327 00:14:00,381 --> 00:14:02,466 Na verdade, ele é meu noivo. 328 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Veremos. 329 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 Fora da cozinha. 330 00:14:12,685 --> 00:14:15,354 Não toque no bolo até eu pegar as velas, ok? 331 00:14:15,354 --> 00:14:17,106 Meu nome é Íñigo Montoya. 332 00:14:17,106 --> 00:14:20,067 Você matou meu pai. Prepare-se para morrer! 333 00:14:20,067 --> 00:14:21,735 Kevin, saia da mesa, por favor. 334 00:14:21,735 --> 00:14:23,362 Ouça sua mãe, ok? 335 00:14:23,362 --> 00:14:24,780 Eu sei que é seu aniversário, mas... 336 00:14:24,780 --> 00:14:28,075 Uau! Vocês são ótimos! 337 00:14:28,075 --> 00:14:30,077 Minha mãe! É a Madona. 338 00:14:30,077 --> 00:14:32,997 Madonna, você viu minha filha Kate? 339 00:14:32,997 --> 00:14:34,999 Esta é a sua festa de aniversário, 340 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 e eu sei que ele adoraria conhecer você. 341 00:14:36,750 --> 00:14:38,502 - Papai... - Kate! 342 00:14:38,502 --> 00:14:40,087 Por que não te reconheci? 343 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 Por que você não me disse que era Kate? 344 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 É como Madonna. 345 00:14:44,091 --> 00:14:45,885 - Você está ótimo. - Obrigado, pai. 346 00:14:45,885 --> 00:14:48,053 -Sophia chegou! - Olá, Kate. 347 00:14:48,053 --> 00:14:50,514 Feliz aniversário. Eu gosto de suas luvas. 348 00:14:50,514 --> 00:14:52,558 Eles não são ruins. Vamos. 349 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Passei a noite inteira colocando glitter neles, garota. 350 00:14:55,978 --> 00:14:58,105 Oh meu Deus, o que está acontecendo com a minha vida? 351 00:14:58,105 --> 00:14:59,189 -Jack. - Sim. 352 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 Eu preciso de você fora. 353 00:15:03,193 --> 00:15:05,112 - Onde estão todos? - Não sei. 354 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 Existem apenas os filhos de Yvette e um menino da escola. 355 00:15:07,281 --> 00:15:09,825 - Não convidamos toda a turma? - Sim. 356 00:15:09,825 --> 00:15:12,119 Ok, vamos descobrir o que está acontecendo. 357 00:15:12,119 --> 00:15:14,705 Randall, venha aqui um minuto. 358 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 - Ei. - Sim? 359 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 - E as outras crianças da escola? - Sim. 360 00:15:17,875 --> 00:15:19,710 Eles provavelmente não virão. 361 00:15:19,710 --> 00:15:22,463 Porque? Você esqueceu de entregar os convites a eles? 362 00:15:22,463 --> 00:15:23,964 Não. Eu os distribuí. 363 00:15:23,964 --> 00:15:25,424 Eles não são meus amigos. 364 00:15:25,424 --> 00:15:27,801 Vamos, amigo. Isso não é verdade. 365 00:15:27,801 --> 00:15:29,845 Eles convidam você para todos os seus aniversários. 366 00:15:29,845 --> 00:15:31,263 Porque essa é a regra. 367 00:15:31,263 --> 00:15:33,098 Se não fosse assim, não me convidariam. 368 00:15:34,141 --> 00:15:37,895 Por que você não nos contou que ninguém viria? 369 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 Eu não queria que você ficasse com raiva. 370 00:15:39,396 --> 00:15:41,690 Por que ficaríamos com raiva? 371 00:15:41,690 --> 00:15:43,484 - Parecemos zangados? - Vamos agora. 372 00:15:43,484 --> 00:15:44,860 Não. 373 00:15:44,860 --> 00:15:45,945 Um pouco. 374 00:15:45,945 --> 00:15:47,947 - Não. - Não estamos nem um pouco zangados. 375 00:15:49,281 --> 00:15:50,991 - Por que você não gosta do Randall? - Não sei. 376 00:15:50,991 --> 00:15:53,911 É o melhor. Ele é charmoso, inteligente e divertido. 377 00:15:53,911 --> 00:15:55,287 Muito divertido. 378 00:15:55,287 --> 00:15:57,122 - Eu sei! - Não é apenas um garoto divertido. 379 00:15:59,333 --> 00:16:00,334 É porque ele é negro? 380 00:16:01,585 --> 00:16:04,254 - Vamos... - Aqueles malditos racistas. 381 00:16:04,254 --> 00:16:05,839 Não fique animado. 382 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 Não estou animado, é você. 383 00:16:07,549 --> 00:16:08,676 Eu não fico animado. 384 00:16:08,676 --> 00:16:11,345 Bem, temos que recuperar a compostura. 385 00:16:15,432 --> 00:16:18,435 E se pegarmos crianças de outro partido? 386 00:16:18,435 --> 00:16:19,770 e nós os mandamos para a casa do Randall? 387 00:16:19,770 --> 00:16:22,648 Brilhante. Nós vamos levar três de lá e assim você terá o dobro. 388 00:16:22,648 --> 00:16:25,401 Perfeito. Vamos roubar algumas crianças. 389 00:16:29,279 --> 00:16:32,366 Isso nunca tinha acontecido um dia inteiro com uma pessoa famosa. 390 00:16:32,366 --> 00:16:33,951 Certa vez fui jantar com um cara. 391 00:16:33,951 --> 00:16:36,036 que ficou em oitavo quando Carrie Underwood fez o American Idol, 392 00:16:36,036 --> 00:16:37,997 mas obviamente você está muito melhor. 393 00:16:37,997 --> 00:16:39,623 Obrigado, Toby, agradeço. 394 00:16:39,623 --> 00:16:41,792 Malia, como você está? Estou feliz em ver você. 395 00:16:41,792 --> 00:16:43,669 Conheça a garota da corda pelo nome dele. Claro. 396 00:16:43,669 --> 00:16:46,797 Olá, Mália. Dê cumprimentos a Sasha. 397 00:16:48,215 --> 00:16:49,174 É uma piada de Obama. 398 00:16:49,925 --> 00:16:51,093 - Vamos, Toby. - Sim. 399 00:16:52,678 --> 00:16:53,679 Aqui vamos nós. 400 00:16:55,014 --> 00:16:57,266 Este site é incrível. 401 00:16:57,266 --> 00:16:59,643 Você vê aquelas duas mulheres? Eles parecem anfitriões do Westworld. 402 00:17:00,477 --> 00:17:01,520 Eu não estou interessado. 403 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Qualquer conversa possível com aquelas meninas, 404 00:17:03,230 --> 00:17:05,399 Toby, garanto que estou farto. milhões de vezes. 405 00:17:05,399 --> 00:17:06,650 É algo assim: 406 00:17:06,650 --> 00:17:08,485 "Você realmente assiste The Babysitter? 407 00:17:08,485 --> 00:17:09,903 Sim, o bebê é fofo na vida real. 408 00:17:09,903 --> 00:17:13,073 Você também quer atuar? "Isso é fantástico." 409 00:17:13,073 --> 00:17:16,452 Margarita, tequila com refrigerante, com gelo, shots, hotel, sexo, 410 00:17:16,452 --> 00:17:18,495 serviço de quarto, sexo no chuveiro, Uber. 411 00:17:21,081 --> 00:17:22,791 É difícil acreditar que somos da mesma espécie. 412 00:17:24,835 --> 00:17:28,589 Olivia foi emocionante, 413 00:17:28,589 --> 00:17:30,340 escuro e atraente, 414 00:17:30,340 --> 00:17:33,552 e era tudo inebriante. 415 00:17:33,552 --> 00:17:36,180 E Sloane foi ótimo à sua maneira. 416 00:17:36,180 --> 00:17:37,723 Ela era encantadora, 417 00:17:37,723 --> 00:17:39,850 inteligente e interessante. 418 00:17:39,850 --> 00:17:42,478 Então escolhi Sloane. 419 00:17:42,478 --> 00:17:46,440 E agora eu me pergunto se eu deveria ter escolhido Olivia. 420 00:17:49,359 --> 00:17:52,446 OK. Não precisamos ficar bêbados e brincar com supermodelos. 421 00:17:52,446 --> 00:17:53,655 Nós poderíamos... 422 00:17:55,240 --> 00:17:56,575 ...fale se quiser. 423 00:17:59,119 --> 00:18:00,162 Sobre seus sentimentos. 424 00:18:01,371 --> 00:18:02,539 - Oh sério? - Sim. 425 00:18:03,540 --> 00:18:04,792 Por que você não gosta de magia? 426 00:18:08,420 --> 00:18:10,506 Olá, amigo, você gosta de magia? 427 00:18:10,506 --> 00:18:13,425 Porque ouvi dizer que existem um mágico incrível no jardim. 428 00:18:13,425 --> 00:18:15,552 - Estou bem. - Sim? 429 00:18:15,552 --> 00:18:16,887 Claro? 430 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Oh. Que? 431 00:18:19,223 --> 00:18:20,682 Você sabe o que não diz "estou bem"? 432 00:18:20,682 --> 00:18:22,726 - Que? - Um bebê. 433 00:18:22,726 --> 00:18:23,936 Jack... 434 00:18:25,646 --> 00:18:28,107 Aqui está o aniversariante! 435 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 Como foi tudo lá fora? Você está se divertindo? 436 00:18:30,067 --> 00:18:31,318 Sim. 437 00:18:31,318 --> 00:18:32,569 Só vou ao banheiro. 438 00:18:32,569 --> 00:18:35,280 Me desculpe, você não veio mais pessoas no seu aniversário. 439 00:18:35,280 --> 00:18:36,740 Certamente eles queriam vir, 440 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 mas possivelmente eles tinham outras coisas para fazer isso eles não poderiam sair. 441 00:18:39,493 --> 00:18:41,620 Não. Eles simplesmente não são meus amigos. 442 00:18:41,620 --> 00:18:42,996 Mas eu não me importo. 443 00:18:42,996 --> 00:18:44,790 Tenho três bons amigos. 444 00:18:44,790 --> 00:18:47,376 Isso é muito, e todos vieram à minha festa. 445 00:18:48,418 --> 00:18:51,338 OK. Você ainda gosta da sua nova escola? 446 00:18:51,338 --> 00:18:54,133 Porque eu acho que você está sempre nos dizendo papai e eu o quanto você gosta 447 00:18:54,133 --> 00:18:55,259 e o quanto você se diverte. 448 00:18:55,259 --> 00:18:56,844 Sim, meus professores são incríveis, 449 00:18:56,844 --> 00:18:58,262 e na hora do almoço estou com Andrew. 450 00:18:58,262 --> 00:19:00,305 Estamos fazendo um livro de labirintos. 451 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Oh sério? Isso é ótimo. 452 00:19:04,309 --> 00:19:07,646 Randall, você é o garoto mais legal que eu conheço. 453 00:19:07,646 --> 00:19:09,022 Obrigado. 454 00:19:09,022 --> 00:19:10,566 Posso fazer xixi agora? 455 00:19:10,566 --> 00:19:11,650 Sim, vá. 456 00:19:24,163 --> 00:19:25,539 Como vai você? 457 00:19:25,539 --> 00:19:27,291 O que está acontecendo? 458 00:19:28,458 --> 00:19:29,668 Não. 459 00:19:32,713 --> 00:19:34,548 Eles são um oito. Eu quero um dez. 460 00:19:34,548 --> 00:19:35,841 OK. 461 00:19:36,925 --> 00:19:38,760 Eu assistiria o último par novamente. 462 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Eles pareciam um dez. 463 00:19:40,679 --> 00:19:41,972 Estes são. 464 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 O que você acha? 465 00:19:49,855 --> 00:19:52,357 Eu acho que você tem a cabeça ideal usar óculos escuros. 466 00:19:52,357 --> 00:19:54,276 E também acho que tenho que voltar. 467 00:19:54,276 --> 00:19:55,485 Mais uma parada. 468 00:19:55,485 --> 00:19:57,154 Eu preciso de creme de ovo. 469 00:19:57,154 --> 00:19:58,322 O que é isso? 470 00:19:58,322 --> 00:20:01,783 É um refrigerante com leite e calda de chocolate Fox. 471 00:20:01,783 --> 00:20:03,493 Tem que ter calda de chocolate Fox. 472 00:20:03,493 --> 00:20:04,828 Eu vou levar isso. 473 00:20:09,833 --> 00:20:10,959 Bom. 474 00:20:10,959 --> 00:20:12,002 Bem, o que? 475 00:20:12,002 --> 00:20:15,047 Vamos conversar sobre isso. 476 00:20:16,048 --> 00:20:17,090 Oh sério? 477 00:20:17,090 --> 00:20:20,385 Jack, acabei de falar. com Randall, e é incrível. 478 00:20:20,385 --> 00:20:24,431 Eu sei que não podemos receber crédito de seus genes, mas nós o criamos. 479 00:20:24,431 --> 00:20:25,849 - Nós conseguimos. - Sim. 480 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 E é... 481 00:20:28,101 --> 00:20:29,561 ...uma pequena pessoa incrível. 482 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 Talvez não seja tão ruim 483 00:20:31,605 --> 00:20:34,983 formar mais uma pequena pessoa incrível. 484 00:20:43,075 --> 00:20:44,117 - Já. - OK. 485 00:20:44,117 --> 00:20:45,577 Vamos comer batatas fritas. 486 00:20:47,996 --> 00:20:50,457 Imagine que você é uma árvore 487 00:20:50,457 --> 00:20:53,961 com raízes crescendo profundamente. 488 00:20:53,961 --> 00:20:58,215 Se aparecer uma distração, reconheça-a 489 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 e retorne à calma. 490 00:21:01,176 --> 00:21:04,263 Indo cada vez mais fundo... 491 00:21:06,515 --> 00:21:08,016 - Chegamos. - Eu vejo. 492 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Pássaros. 493 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 Começamos bem e devagar. 494 00:21:17,693 --> 00:21:19,569 Então. Mova esses corpos. 495 00:21:20,696 --> 00:21:21,822 Aquilo é. 496 00:21:21,822 --> 00:21:23,532 E para baixo, balançando. 497 00:21:26,702 --> 00:21:27,744 Deixar. 498 00:21:27,744 --> 00:21:29,830 Não importa. Estamos suando juntos. 499 00:21:30,831 --> 00:21:32,291 Olá, Tobe, sou eu. 500 00:21:32,291 --> 00:21:35,002 Essas pessoas são loucas, e eu realmente preciso que você venha 501 00:21:35,002 --> 00:21:37,504 me procure agora... 502 00:21:40,799 --> 00:21:41,842 O que há de errado com você? 503 00:21:43,010 --> 00:21:44,511 Sua voz está incomodando meus cavalos. 504 00:21:44,511 --> 00:21:46,263 Seus cavalos podem superá-lo. 505 00:21:47,055 --> 00:21:49,224 Sim, mas eu não. 506 00:21:49,224 --> 00:21:50,809 Sua voz também me incomoda. 507 00:21:51,727 --> 00:21:53,186 Não, espere. 508 00:21:53,186 --> 00:21:57,357 O cara dos cavalos não vai me insultar do acampamento gordo. 509 00:21:57,357 --> 00:21:58,483 Nem mesmo brincando. 510 00:21:58,483 --> 00:22:00,277 Eu tenho que sair daqui agora. 511 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 Estou feliz por você. 512 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Este lugar... 513 00:22:03,655 --> 00:22:04,906 ...é inútil. 514 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 Eu não disse isso. 515 00:22:06,950 --> 00:22:09,119 É um completo desperdício de dinheiro. 516 00:22:09,119 --> 00:22:10,203 Estamos gordos. 517 00:22:10,704 --> 00:22:12,581 Eu estou gordo, você está gordo, e daí? 518 00:22:12,581 --> 00:22:14,041 Que diferença existe? 519 00:22:14,041 --> 00:22:16,293 São células. Nós apenas temos mais. 520 00:22:16,293 --> 00:22:17,544 Na verdade, é mais do que isso. 521 00:22:17,544 --> 00:22:21,465 As pessoas vêm para perder alguns quilos, aprender a assar couve de Bruxelas, 522 00:22:21,465 --> 00:22:24,384 e eles vão para casa pensando que mudaram. 523 00:22:25,385 --> 00:22:26,720 Mas no fundo, 524 00:22:27,721 --> 00:22:28,805 Eles são iguais. 525 00:22:29,973 --> 00:22:30,974 É ridículo. 526 00:22:31,808 --> 00:22:34,353 Deixe as pessoas tentarem mudar sua vida não é ridículo. 527 00:22:35,562 --> 00:22:36,938 As pessoas não mudam. 528 00:22:38,231 --> 00:22:40,025 Você sabe disso e eu sei disso. 529 00:22:43,445 --> 00:22:44,654 É por isso que você deixa. 530 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Em guarda! 531 00:22:48,700 --> 00:22:51,036 Meu nome é Íñigo Montoya. 532 00:22:51,036 --> 00:22:52,245 Você matou meu pai. 533 00:22:52,245 --> 00:22:53,330 Prepare-se para morrer. 534 00:22:53,330 --> 00:22:54,831 Prepare-se para morrer! 535 00:23:01,296 --> 00:23:03,173 Eu tenho um cabelo bonito, certo? Tudo bem? 536 00:23:03,173 --> 00:23:04,591 Isso é. 537 00:23:04,591 --> 00:23:07,135 Por que todas as Madonas estão aqui? E sua irmã? 538 00:23:07,135 --> 00:23:08,220 Não sei. 539 00:23:09,596 --> 00:23:11,098 -Jack. - Eu cuidarei disso. 540 00:23:17,771 --> 00:23:19,189 - Olá, bebê. - Olá. 541 00:23:19,898 --> 00:23:22,234 Por que você não está com seus amigos? na festa do Kevin? 542 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Nenhum deles queria aprender a dançar a “Vogue”. 543 00:23:23,985 --> 00:23:25,487 Que? Por que não? 544 00:23:25,487 --> 00:23:27,989 Eles preferem Kevin a mim. Todo mundo prefere. 545 00:23:27,989 --> 00:23:29,950 Vamos. Não, isso não é verdade. 546 00:23:29,950 --> 00:23:31,868 - É sim. - Não, não é. 547 00:23:31,868 --> 00:23:33,954 - Sim. - Não. 548 00:23:33,954 --> 00:23:35,914 Você acha que gosto mais do Kevin do que de você? 549 00:23:35,914 --> 00:23:38,625 Mal consigo suportá-lo, honestamente. 550 00:23:41,461 --> 00:23:44,423 Você sabe o que eu acho? 551 00:23:44,423 --> 00:23:47,134 Acho que sua festa da Madonna 552 00:23:47,134 --> 00:23:50,011 é muito legal 553 00:23:50,011 --> 00:23:51,388 para crianças de dez anos. 554 00:23:53,974 --> 00:23:55,225 Mas isso me dá vontade de dançar “Vogue”. 555 00:23:57,269 --> 00:24:00,439 Embora eu não saiba dançar. Você pode me ensinar? 556 00:24:02,065 --> 00:24:04,359 Vamos, ajude seu pai. Ensina-me a dançar "Vogue". 557 00:24:04,359 --> 00:24:06,945 Eu sei que você pode me ensinar. 558 00:24:06,945 --> 00:24:08,655 - OK. - Bom. O que eu faço? 559 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 Faça um “L” com as mãos. 560 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 - Então? - Sim. 561 00:24:11,825 --> 00:24:13,326 E... 562 00:24:13,326 --> 00:24:14,786 - Ou deste lado? - Ambos. 563 00:24:14,786 --> 00:24:16,455 - Ambos os lados? Estamos mudando? - Sim. 564 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 Vamos dançar "Vogue"? 565 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 Estamos dançando "Vogue"! 566 00:24:23,753 --> 00:24:27,048 Oh! Eu não sabia que era tão divertido! 567 00:24:27,048 --> 00:24:28,592 Sentado ou em pé? 568 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 Ok, vamos levantar. 569 00:24:29,718 --> 00:24:32,137 Vamos tentar ficar em pé. Estamos dançando "Vogue". 570 00:24:32,137 --> 00:24:33,263 - Pai. - Sim? 571 00:24:33,263 --> 00:24:34,556 - Faça uma pose. - Faça uma pose. 572 00:24:36,057 --> 00:24:37,601 Incrível. Olá Kate, 573 00:24:37,601 --> 00:24:38,685 faça uma pose. 574 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 Você sabia? Vamos aumentar o volume. 575 00:24:41,021 --> 00:24:42,397 - Pai. - Sim, bebê? 576 00:24:44,566 --> 00:24:46,735 Agora sinto vontade de ficar sozinho. 577 00:24:49,571 --> 00:24:50,655 OK. 578 00:24:52,282 --> 00:24:53,366 Bom. 579 00:24:56,036 --> 00:24:58,955 Venha para a outra festa Quando estiver pronto, ok? 580 00:25:00,165 --> 00:25:01,249 Estaremos preparados. 581 00:25:02,334 --> 00:25:04,169 OK? Estaremos aqui. 582 00:25:06,463 --> 00:25:07,589 Obrigado, pai. 583 00:25:08,340 --> 00:25:09,549 De nada. 584 00:25:15,472 --> 00:25:16,640 Vamos ver se entendi. 585 00:25:16,640 --> 00:25:20,143 Você teve duas mulheres incríveis e você deixou os dois escaparem? 586 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Sim, eu sei disso, obrigado. 587 00:25:21,686 --> 00:25:23,271 você tem sorte 588 00:25:23,271 --> 00:25:26,691 que eu sou o rei de grandes gestos românticos. 589 00:25:27,776 --> 00:25:29,778 - Sim, você é. - Sim. 590 00:25:29,778 --> 00:25:31,905 Enquanto você estava seduzindo mulheres 591 00:25:31,905 --> 00:25:34,824 com sua estrutura óssea racial superior e seu corpo perfeito, 592 00:25:34,824 --> 00:25:37,077 Passei duas décadas 593 00:25:37,077 --> 00:25:40,830 fazendo coisas boas para mulheres para que eles se apaixonassem por mim. 594 00:25:40,830 --> 00:25:42,082 E além disso, 595 00:25:42,082 --> 00:25:43,667 e não estou exagerando, 596 00:25:43,667 --> 00:25:46,419 Eu vi todas as comédias românticos que existem. 597 00:25:46,419 --> 00:25:48,964 Então você só tem do que escolher uma garota... 598 00:25:50,006 --> 00:25:51,424 ...e eu vou ajudá-lo a recuperá-lo. 599 00:25:54,469 --> 00:25:55,470 OK. 600 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 - Eu escolho... - Sim? 601 00:26:00,267 --> 00:26:01,601 Ambos são ótimos... 602 00:26:01,601 --> 00:26:05,146 - Eu teria sorte se... -Kevin, olhe para mim. 603 00:26:05,146 --> 00:26:07,691 Um gesto romântico desta magnitude 604 00:26:07,691 --> 00:26:11,820 Só funciona se for direcionado para o amor da sua vida. 605 00:26:11,820 --> 00:26:14,364 OK? O fim de Notting Hill iria para o lixo 606 00:26:14,364 --> 00:26:17,701 Se Hugh Grant acreditasse que Julia Roberts não é ruim. 607 00:26:17,701 --> 00:26:20,745 OK? Então, ele iria apenas incomodá-la na coletiva de imprensa. 608 00:26:20,745 --> 00:26:21,830 Não? 609 00:26:22,831 --> 00:26:23,999 Eu nunca vi esse filme. 610 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Não me diga. Que? 611 00:26:25,083 --> 00:26:26,167 - Nunca. - Que? 612 00:26:27,127 --> 00:26:28,169 Muito bom. 613 00:26:28,169 --> 00:26:29,337 Kevin, feche os olhos. 614 00:26:29,337 --> 00:26:31,590 - O que você vai fazer? - Feche os olhos. 615 00:26:34,884 --> 00:26:38,305 OK. Agora eu quero Que você visualize o amor da sua vida. 616 00:26:40,056 --> 00:26:44,019 Imagine que você tem 30 segundos para recuperá-lo. 617 00:26:44,019 --> 00:26:47,689 Uma chance, três frases. 618 00:26:47,689 --> 00:26:49,065 Quais são essas frases 619 00:26:49,065 --> 00:26:50,650 e para quem você vai contar? 620 00:26:57,198 --> 00:26:58,533 Aquilo é. 621 00:26:58,533 --> 00:27:00,660 - Eu tenho isso. - Muito bom. 622 00:27:01,661 --> 00:27:03,622 Nós faremos isso. Toby, você é um garanhão, sabia disso? 623 00:27:03,622 --> 00:27:05,081 Isso é o que eu estava tentando te dizer... Vamos? 624 00:27:05,081 --> 00:27:06,166 Eu vou pegar o carro. 625 00:27:10,003 --> 00:27:12,756 Guilherme, tenho uma pergunta. 626 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 A única pergunta ruim Não é uma pergunta... 627 00:27:14,466 --> 00:27:16,718 Sim, eu sei. É por isso que eu pergunto a você. 628 00:27:16,718 --> 00:27:20,555 Estivemos em três cafeterias diferentes. para encontrar o creme de ovo perfeito. 629 00:27:20,555 --> 00:27:23,141 Um deles tinha calda de chocolate Hershey's. em vez de Raposa, 630 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 o outro não tinha xícaras para viagem. 631 00:27:24,684 --> 00:27:26,311 Parece uma recapitulação, não é uma pergunta. 632 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Minha pergunta é por que 633 00:27:27,896 --> 00:27:29,773 depois de encontrar o creme de ovo perfeito 634 00:27:29,773 --> 00:27:31,775 Que passe no teste de fogo, 635 00:27:31,775 --> 00:27:34,569 Você não está bebendo, William? 636 00:27:34,569 --> 00:27:36,321 Ainda não é o momento perfeito. 637 00:27:36,988 --> 00:27:38,573 Ok, não há problema. 638 00:27:38,573 --> 00:27:39,783 Eu tenho muito tempo. 639 00:27:39,783 --> 00:27:41,368 Não há nada importante para minha carreira... 640 00:27:41,368 --> 00:27:42,994 Podemos parar aqui? 641 00:27:42,994 --> 00:27:44,621 - Aqui? - Pare no estacionamento. 642 00:27:44,621 --> 00:27:45,830 Claro. 643 00:27:55,382 --> 00:27:57,008 Muito bom. 644 00:27:58,134 --> 00:27:59,135 E agora? 645 00:28:00,720 --> 00:28:02,555 Eu esperava dirigir seu carro. 646 00:28:04,599 --> 00:28:06,518 - Querer...? - Dirija seu carro. Sim. 647 00:28:09,646 --> 00:28:10,855 OK. 648 00:28:12,315 --> 00:28:13,650 Brilhante. 649 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 Você tem isso? 650 00:28:35,296 --> 00:28:36,506 Quando você estiver pronto. 651 00:28:40,510 --> 00:28:44,013 Você pode conectar isso e apertar play? 652 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 O que está acontecendo? 653 00:29:10,749 --> 00:29:15,170 Quando eu era pequeno em Memphis, havia uma loja de discos chamada Hoppy's. 654 00:29:15,170 --> 00:29:17,422 Eu descobri há alguns anos que eles o demoliram. 655 00:29:18,256 --> 00:29:20,467 Quando eu era pequeno, aquele lugar era o melhor. 656 00:29:20,467 --> 00:29:24,095 Eles permitem que você ouça qualquer álbum mesmo se você não fosse comprá-lo. 657 00:29:24,095 --> 00:29:27,474 Um dos proprietários se chamava Mo Moretti. 658 00:29:27,474 --> 00:29:30,059 Eu poderia olhar para você e te dizer Que música você teve que ouvir? 659 00:29:31,186 --> 00:29:34,606 Todo sábado de manhã estávamos esperando Mo abrir a loja. 660 00:29:34,606 --> 00:29:38,401 Ele dirigia um Cadillac Série 62 preto, 661 00:29:38,401 --> 00:29:42,197 A música fluiu pelas janelas, óculos de sol legais, bebi um refrigerante. 662 00:29:44,115 --> 00:29:46,284 Eu sempre quis ser como Mo, 663 00:29:46,284 --> 00:29:47,827 mesmo que apenas por um segundo. 664 00:29:48,703 --> 00:29:50,622 Dirigindo um carro legal, 665 00:29:52,081 --> 00:29:54,292 beba minha bebida favorita, 666 00:29:54,292 --> 00:29:56,795 ouvir meu álbum favorito. 667 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 É algo que sempre quis fazer antes de morrer. 668 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Então você fará isso. 669 00:30:08,598 --> 00:30:11,059 Bem, a questão é... 670 00:30:11,059 --> 00:30:12,519 ...Eu não sei dirigir. 671 00:30:13,770 --> 00:30:14,813 Como? 672 00:30:14,813 --> 00:30:16,981 Eu nunca consegui minha licença, Eu nunca precisei disso. 673 00:30:16,981 --> 00:30:19,192 Vivi em cidades quase toda a minha vida, 674 00:30:19,192 --> 00:30:21,194 e eu nunca poderia comprar um carro quando eu não morava em cidades. 675 00:30:22,737 --> 00:30:25,949 Tenho vergonha da minha idade ter que admitir que não sei dirigir. 676 00:30:30,119 --> 00:30:31,412 Você quer que eu te ensine? 677 00:30:32,747 --> 00:30:34,541 Eu estava esperando você fazer isso. 678 00:30:34,541 --> 00:30:38,211 Sim. Isso significaria muito para mim. 679 00:30:39,963 --> 00:30:41,047 Muito bom. 680 00:30:41,923 --> 00:30:43,049 Você sabe de alguma coisa? 681 00:30:43,049 --> 00:30:45,093 - Apenas o básico. - OK. 682 00:30:45,093 --> 00:30:47,220 Você consegue ver bem no espelho à esquerda? 683 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 - O espelho retrovisor? - Tudo bem. 684 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 - O da direita? - Tudo bem. 685 00:30:50,265 --> 00:30:52,350 Bem-vindo. Junte-se a nós. 686 00:30:55,270 --> 00:30:57,105 Tudo bem, pessoal. Encontre o ritmo. 687 00:30:58,189 --> 00:30:59,315 Aquilo é. 688 00:31:07,323 --> 00:31:08,992 Siga esse ritmo. 689 00:31:08,992 --> 00:31:10,285 O que faz você se mover? 690 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 Por que você está aqui? 691 00:31:13,746 --> 00:31:14,747 Por remorso? 692 00:31:15,832 --> 00:31:17,041 Vai? 693 00:31:19,794 --> 00:31:21,629 É tristeza? É medo? 694 00:31:21,629 --> 00:31:22,964 Talvez seja solidão. 695 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 Seja o que for, 696 00:31:24,924 --> 00:31:27,677 Eu quero que isso flua pelas suas mãos 697 00:31:27,677 --> 00:31:29,679 e deixe sair. 698 00:31:30,680 --> 00:31:31,723 OK? 699 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Deixe sair. 700 00:31:32,891 --> 00:31:34,058 Fortemente! 701 00:31:37,604 --> 00:31:38,688 Então! 702 00:31:44,986 --> 00:31:46,237 Deixe sair! 703 00:31:49,490 --> 00:31:51,075 Mais uma vez. Vamos! 704 00:31:52,368 --> 00:31:53,578 Então! 705 00:31:57,957 --> 00:32:00,084 Não queremos mais que você jogue conosco Você nos envergonha. 706 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Fortemente! 707 00:32:03,463 --> 00:32:04,547 - Sim? - Faça uma pose! 708 00:32:04,547 --> 00:32:05,673 Faça uma pose. 709 00:32:06,841 --> 00:32:08,635 Incrível. Olá, Kate. 710 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Faça uma pose. 711 00:32:18,061 --> 00:32:19,771 Para querida memória 712 00:32:29,822 --> 00:32:32,283 Para querida memória 713 00:32:32,283 --> 00:32:33,534 É isso! 714 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Você está bem? 715 00:32:52,178 --> 00:32:53,179 Muito bom. 716 00:32:54,430 --> 00:32:55,473 Obrigado. 717 00:32:55,473 --> 00:32:56,557 Vá com Deus. 718 00:33:14,409 --> 00:33:15,451 Olá. 719 00:33:20,832 --> 00:33:22,041 Kevin... 720 00:33:22,041 --> 00:33:24,168 Antes de você dizer qualquer coisa, tenho três frases 721 00:33:24,168 --> 00:33:25,378 O que eu quero te dizer. OK? 722 00:33:26,087 --> 00:33:27,088 Que? 723 00:33:27,088 --> 00:33:29,465 Eu estava louco por você desde o momento em que te vi. 724 00:33:31,300 --> 00:33:32,719 Nunca deixá-la partir. 725 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 E... 726 00:33:37,181 --> 00:33:38,349 É como se você fosse parte de mim. 727 00:33:39,475 --> 00:33:40,893 Como se você fosse meu braço, 728 00:33:40,893 --> 00:33:42,603 e quando eu perdi você, foi como... 729 00:33:44,147 --> 00:33:45,106 ...perdendo meu braço. 730 00:33:47,275 --> 00:33:48,401 Reticências. 731 00:33:49,485 --> 00:33:51,362 É como se eu estivesse andando por aí 732 00:33:51,362 --> 00:33:54,615 sem um braço por mais de uma década. 733 00:33:56,492 --> 00:33:57,493 Coma, 734 00:33:59,620 --> 00:34:01,205 Eu realmente quero meu braço de volta. 735 00:34:03,499 --> 00:34:05,585 Porque nunca parei de pensar nele... 736 00:34:07,712 --> 00:34:08,921 ...vírgula... 737 00:34:10,214 --> 00:34:11,215 ...nunca. 738 00:34:16,596 --> 00:34:18,473 Parênteses, você é incrível, 739 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 a propósito. 740 00:34:25,813 --> 00:34:27,190 Fim do parêntese. 741 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Ver. 742 00:34:33,112 --> 00:34:35,073 Você vai dizer alguma coisa? 743 00:34:37,033 --> 00:34:38,576 -Kevin... - Sim? 744 00:34:40,536 --> 00:34:44,165 Meu ex-marido, que não vejo há 12 anos, 745 00:34:44,165 --> 00:34:46,709 aparece na minha porta sem avisar. 746 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 não tenho muita certeza O que você quer que eu diga? 747 00:34:51,172 --> 00:34:52,590 Bem. 748 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Diga que posso entrar. 749 00:34:55,802 --> 00:34:57,637 Eu não posso dizer isso. 750 00:34:59,138 --> 00:35:00,139 OK. 751 00:35:03,142 --> 00:35:04,936 Você pode dizer que vai pensar... 752 00:35:06,312 --> 00:35:07,355 ...fica comigo? 753 00:35:07,355 --> 00:35:10,358 Talvez pudéssemos conversar. Eu só quero falar com você. 754 00:35:26,499 --> 00:35:29,293 Você sempre tem que fazer isso Grande momento, certo, Pearson? 755 00:35:29,293 --> 00:35:30,545 Para você, Sofia... 756 00:35:31,420 --> 00:35:32,463 ...sempre. 757 00:35:40,680 --> 00:35:42,849 Este esqueceu tudo. 758 00:35:47,687 --> 00:35:48,729 Kev. 759 00:35:48,729 --> 00:35:50,314 Venha aqui. 760 00:35:55,194 --> 00:35:58,781 Sophie é a melhor amiga de Kate. 761 00:35:58,781 --> 00:36:00,575 e toda a festa esteve com você. 762 00:36:00,575 --> 00:36:04,453 Você não acha que deveria sugerir 763 00:36:04,453 --> 00:36:07,415 brincar com sua irmã novamente por um tempo? 764 00:36:07,415 --> 00:36:08,749 Não posso, pai. 765 00:36:12,336 --> 00:36:13,379 Eu amo ela. 766 00:36:23,514 --> 00:36:26,642 Então toda essa festa Foi por causa de Sofia. 767 00:36:27,685 --> 00:36:28,853 Eu acho. 768 00:36:31,689 --> 00:36:33,441 - Ele a ama. - Oh! 769 00:36:34,358 --> 00:36:35,568 Como desejar. 770 00:36:41,866 --> 00:36:43,034 Você ainda está aqui. 771 00:36:44,285 --> 00:36:45,494 Eu sei o que você fez antes 772 00:36:45,494 --> 00:36:47,622 quando eu pego meu telefone e agir como um idiota. 773 00:36:48,915 --> 00:36:51,542 Você tem sido duro comigo para eu me esforçar. 774 00:36:53,211 --> 00:36:56,839 E eu acho que preciso enfrentar tudo que tenho evitado, 775 00:36:56,839 --> 00:37:00,051 e veja o que está por trás desse excesso de peso, então... 776 00:37:01,052 --> 00:37:03,554 Obrigado por ser um idiota. 777 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Eu precisava disso. 778 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Como eu te disse, 779 00:37:09,435 --> 00:37:11,520 Sua voz estava incomodando meus cavalos. 780 00:37:12,939 --> 00:37:14,273 Foi por isso que tirei isso de você. 781 00:37:15,524 --> 00:37:16,817 E eu não agi como um idiota. 782 00:37:17,777 --> 00:37:18,945 Eu sou. 783 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Dito isso, 784 00:37:27,370 --> 00:37:28,871 Estou feliz que você vai ficar. 785 00:37:30,164 --> 00:37:33,417 Porque eu acho que você é muito gostoso. 786 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 Estou na cabine 13. 787 00:37:39,548 --> 00:37:40,800 Quando você estiver pronto. 788 00:37:42,843 --> 00:37:44,971 Não, obrigado. 789 00:37:44,971 --> 00:37:46,597 Você ainda não vê isso, 790 00:37:47,682 --> 00:37:49,225 mas isso 791 00:37:50,643 --> 00:37:51,644 isso vai acontecer 792 00:37:54,647 --> 00:37:56,148 Não. 793 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Sim. 794 00:38:03,990 --> 00:38:05,032 Não. 795 00:38:08,995 --> 00:38:10,329 Eu não consigo me mover. 796 00:38:11,789 --> 00:38:14,292 Eu tenho que lavar meu rosto, mas não consigo me mover. 797 00:38:14,292 --> 00:38:15,793 Você pode lavar meu rosto? 798 00:38:15,793 --> 00:38:17,670 Não pode. Estou morto. 799 00:38:17,670 --> 00:38:19,005 As três partes acabaram comigo. 800 00:38:21,007 --> 00:38:22,842 -Ei, Bec. - Sim. 801 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 Falar não funciona mais. 802 00:38:28,347 --> 00:38:30,891 eu não consegui fazer fazer Kate se sentir melhor, 803 00:38:30,891 --> 00:38:35,313 e isso é coisa minha, sabe? 804 00:38:35,313 --> 00:38:37,982 Eu tentei, mas não funcionou. 805 00:38:40,651 --> 00:38:42,361 Não podemos ter outro filho agora. 806 00:38:42,361 --> 00:38:43,779 Não. 807 00:38:45,281 --> 00:38:47,783 Acho que os três vão piorar. 808 00:38:47,783 --> 00:38:48,909 Sim. 809 00:38:52,538 --> 00:38:55,708 Sinto falta de quando Kevin Ele disse "hipopótamo" em vez de soluço. 810 00:38:56,584 --> 00:38:58,794 - Você se lembra disso? - Sim. 811 00:38:58,794 --> 00:38:59,879 Sim. 812 00:39:00,880 --> 00:39:02,923 eu sinto falta quando olhei no espelho retrovisor 813 00:39:02,923 --> 00:39:07,303 e todo mundo estava dormindo em suas cadeirinhas, de boca aberta. 814 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 eu sinto falta quando vestimos os três iguais. 815 00:39:10,014 --> 00:39:11,307 Sim. 816 00:39:18,439 --> 00:39:20,816 - Talvez pudéssemos conversar... - Não, não vamos ter cachorro. 817 00:39:20,816 --> 00:39:22,109 Não? OK. 818 00:39:24,820 --> 00:39:26,072 Coma isso, Randall! 819 00:39:31,243 --> 00:39:32,411 Graças a Deus. 820 00:39:32,411 --> 00:39:33,829 Ataque surpresa. 821 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Ataque surpresa! 822 00:39:36,499 --> 00:39:38,209 Cuidadoso! 823 00:39:40,294 --> 00:39:41,962 - Não. - Eu peguei você. 824 00:39:41,962 --> 00:39:45,800 Eu tenho um escudo humano. 825 00:39:48,636 --> 00:39:50,262 Você está dirigindo, William. 826 00:39:50,262 --> 00:39:51,889 Acho que estou pegando o jeito, Randall. 827 00:39:51,889 --> 00:39:53,391 Você tem isso. 828 00:39:53,391 --> 00:39:57,061 Você já está dirigindo há 15 minutos. 829 00:39:58,771 --> 00:40:01,565 É um sonho tornado realidade. 830 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Muito obrigado, Randall. 831 00:40:03,776 --> 00:40:05,194 É um prazer. 832 00:40:05,194 --> 00:40:07,363 - Onde devemos fazer isso? - Vamos ver. 833 00:40:09,156 --> 00:40:10,950 OK. Calma. 834 00:40:13,786 --> 00:40:15,579 Eu te assustei um pouco? 835 00:40:17,456 --> 00:40:18,707 Calma. 836 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 Vamos. 837 00:40:31,554 --> 00:40:33,389 Feliz aniversário! 838 00:40:33,389 --> 00:40:34,974 Com amor, Sofia 839 00:40:36,851 --> 00:40:38,185 Você tem problemas. 840 00:40:40,271 --> 00:40:43,357 Você sabia que tem seis dedos 841 00:40:43,357 --> 00:40:44,817 na mão direita? 842 00:40:46,193 --> 00:40:48,696 Você tem seis dedos na mão direita? 843 00:40:56,162 --> 00:40:58,539 Onde? 844 00:41:01,375 --> 00:41:04,712 Um dois três. 845 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Não vale a pena espionar. 846 00:41:17,016 --> 00:41:19,477 {\an8}FELIZ ANIVERSÁRIO! KATE, KEVIN, RANDALL E PAI 847 00:41:19,477 --> 00:41:21,729 Feliz aniversário, pai! 848 00:42:17,076 --> 00:42:19,328 Legendas traduzidas por Carlos Aparicio